Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

(levantar do chão)

  • 1 apanhar

    a.pa.nhar
    [apañ‘ar] vt 1 cueillir. 2 recueillir, prendre, attraper. 3 recevoir. ele apanhou do pai / il a reçu la fessée, une bonne fessée de son père.
    * * *
    [apa`ɲa(x)]
    Verbo transitivo (levantar do chão) ramasser
    (agarrar, contrair) attraper
    (surpreender, pescar) prendre
    apanhar chuva prendre la pluie
    apanhar sol prendre le soleil
    * * *
    verbo
    1 ( colher) cueillir
    apanhar cerejas
    cueillir des cerises
    2 (do chão) ramasser
    apanha o que fizeste cair!
    ramasse ce que tu as fait tomber!
    3 ( agarrar) attraper; saisir
    apanhei-te!
    je t'ai eu!
    4 (um transporte) prendre
    apanhar o comboio das 8 da manhã
    prendre le train de 8 heures du matin
    5 (uma doença, multa) attraper
    apanhar uma constipação
    attraper un rhume
    6 ( surpreender) prendre; surprendre
    apanhar alguém em flagrante delito
    surprendre quelqu'un en flagrant délit
    7 se faire battre; être battu; prendre une volée de coups
    8 (um peixe) attraper; prendre
    apanhei uma truta de 2 quilos
    j'ai attrapé une truite de 2 kilos
    9 (a roupa) ramasser
    está a chover, vou apanhar a roupa
    il pleut, je vais ramasser le linge
    10 (uma malha) rattraper
    prendre l'air
    être sous la pluie, se faire arroser
    prendre le soleil

    Dicionário Português-Francês > apanhar

См. также в других словарях:

  • levantar — levantar( se) com levantei o fardo com um guindaste, levantar se com as estrelas. levantar de levantar do chão. levantar em levantou o filho nos braços. levantar para levantava para ele os braços …   Dicionario dos verbos portugueses

  • levantar — v. tr. 1. Erguer e pôr em pé. 2. Elevar. 3. Apanhar do chão. 4. Fazer crescer. 5. Altear. 6. Causar, produzir. 7. Sublevar. 8. Engrandecer, sublimar. 9. Aventar, imputar, inventar. 10. Entoar. 11. Suspender. 12. Encerrar. 13. Fazer cessar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Hoy no me puedo levantar (musical) — Para el single de Mecano, véase Hoy no me puedo levantar (single de Mecano). Hoy No Me Puedo Levantar Basado en Canciones de Mecano Música Compositor Nacho Cano José Marí …   Wikipedia Español

  • Hoy No Me Puedo Levantar — Music Nacho Cano Jose Maria Cano Lyrics Nacho Cano Jose Maria Cano …   Wikipedia

  • alçar — v. tr. 1. Levantar do chão, ou de ponto baixo, para pôr em alto. 2. Erguer. 3. Dar maior altura a. 4. Edificar. 5. Celebrar, exaltar. 6. Promover a maior dignidade. 7. Interromper a ação de suspender. 8. Elevar. 9. Aumentar. 10.  [Tipografia] Pôr …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • apanhar — v. tr. 1. Recolher. 2. Levantar do chão. 3. Colher. 4. Conseguir obter. 5. Adquirir por contágio. 6. Alcançar. 7. Agarrar. 8. Alcançar na queda, esmagar. 9. Surpreender. 10. Roubar. 11. Enlear com razões; enganar. 12. Imitar em pintura, escultura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Protestas en España de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… …   Wikipedia Español

  • Luis Kelly — durante el rodaje de la película Alex Lora, Esclavo del rocanrol en Los Angeles, Cal. EU, en 2002. Nombre real Luis Kelly Ramírez Nacimie …   Wikipedia Español

  • Lunas del Auditorio — es un reconocimiento otorgado por el Auditorio Nacional a los mejores espectáculos en vivo en México, la presea es una replica de la escultura de la Luna del escultor Juan Soriano que se encuentra afuera de ese recinto. Este premio es transmitido …   Wikipedia Español

  • Historia de China — Historia de China …   Wikipedia Español

  • Claridad (revista) — Claridad, el órgano de difusión de la Federación de Estudiantes de Chile, FECH, fue la revista no sólo de una organización estudiantil sino también de la generación de 1920 chilena. Se publicó, en su primera estapa de vida, entre 1920 y 1926. En… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»